Denne artikkelen er en norsk oversettelse av artikkelen: Historical Aspects of Cross-Border Cooperation Between Nordic and Soviet Experts in Reindeer Husbandry Svein Disch Mathiesen, Pekka Aikio, Anna Degteva, Tatyana Romanenko, Marina Tonkopeeva, publisert i boken: Reindeer Husbandry Resilience in the Changing Arctic, Volume 2 https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-42289-8?fbclid=IwAR1bJ8zrvHTPGybMQX7AEl4joHeqxn1Nh34D75zxg0aPYBeA27x-p9KNdMY
Sammendrag
Nordiske eksperter på samisk reindrift samarbeidet med reindriftseksperter fra Sovjetunionen og utvekslet kunnskap, erfaringer og innsikt fra 1957 til 1974. Sovjetunionen 
hadde kollektivisert reindriften siden 1930-tallet, og brukte resultater fra eksperimentell forskning og kollektivisering som en metode for å rasjonalisere og effektivisere reinkjøttproduksjonen. Den sovjetiske reindriftseksperten professor Andreev besøkte Finland for første gang i 1957 og innledet et samarbeid som skulle vare i mange år. I 1960, etter at samelederen fra Røros, Anders Fjellheim, hadde besøkt Sovjetunionen, uttalte han at “russerne ligger langt foran oss i utøvelsen av reindrift. Reindriftsnæringen får mer støtte enn oss.” Senere, etter at en annen norsk delegasjon besøkte Nenets nasjonaldistrikt i 1965, rapporterte lokalavisen Naryana Vynder: “Alt så nytt og betydningsfullt ut for nordmennene: vår planøkonomi, regnskapsprinsippene og det nye systemet for organisering av gjetingen.” Ekspert Sven Skjenneberg fra Norge sa i et intervju med denne avisen: “Reindrift er ikke lenger romantikk, men økonomi, og vi forsøker å studere deres beste praksis og lære av deres erfaringer, for vi har felles problemer, og dere løser dem med stort hell.” Senere i 1968 dokumenterte sovjetiske eksperter utsagn fra norske kolleger, som uttalte at “det ikke er lett å lære de tidligere samiske nomadene å bruke hus og eiendom riktig, å gå over til en bofast livsstil”... “Norge begynte å gjøre en stor innsats...
for å forstå flokkstrukturen i norsk reindrift, som nå utvikler seg kaotisk.” Etter dette samarbeidet over landegrensene ble den samiske reindriften i Finland og Norge reformert for å effektivisere kjøttproduksjonen. I dette kapittelet argumenteres det for at verken de norske eller finske ekspertene hadde innsikt i reindriftssamenes urfolkskunnskap og -praksis i Sovjetunionen for å forstå begrensningene i reformene som påvirket reindriftssamenes praksis og samfunn.
Text to photo 1 (right)
Norske reindriftssamer i Lovozero, Kolahalvøya, Russland. Nils O. Kappfjell, president i NRL (t.h.), og Anders Fjellheim (midten), sammen med formannen i Lovozero distriktsstyre, Komi-reineieren Artemiy P. Terentyev (t.v.) i april 1960. (Foto: publisert med tillatelse fra Rørosmuseet, Norge).
I 1960 var Anders Fjellheim styremedlem i Norske Reindriftssamers Landsforbund (NRL). Deretter besøkte lederen for reindriften i Riast-Hyllingen distrikt på Røros i Sør-Norge Sovjetunionen for å lære om “moderne” og “rasjonell” reindrift. Etter besøket rapporterte Anders Fjellheim i Reindriftsbladet (1960): “Russerne ligger langt foran oss i utøvelsen av reindriften. Reindriftsnæringen får mer støtte enn oss” (Fjellheim, 1960; Adresseavisen, 1960; VG, 1960).
Text to photo 2: (left)
I 1965 besøkte Harald M. Alstad (i midten), lappefogd for reindriften i Finnmark brigaden Naryana-Ty (Rød Rein) i Naryan-Mar, Nenets nasjonal- distrikt. (Foto: Sven Skjenneberg; Copyright International Centre for Reindeer Husbandry).
Last ned artikkelen her
Mer om bok Reindeer Husbandry Resilience in the Changing Arctic, Volume 2
